Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δώσε μου λίγο χρόνο
Перевод на русский
дай мне немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να το τελειώσεις μέχρι αύριο;
B: Δεν είμαι σίγουρος, δώσε μου λίγο χρόνο.
A: Εντάξει, αλλά βιάσου.
Перевод примера
A: Сможешь закончить это к завтрашнему дню?
B: Не уверен, дай мне немного времени.
A: Хорошо, но поторапливайся.
Когда говорят δώσε μου λίγο χρόνο
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая просьба о паузе в разговоре или действии. Обычно говорят, когда нужно немного времени на обдумывание ответа или завершение дела, и эта фраза помогает избежать неловкой спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λίγο χρόνο για | lígo chróno gia | мало времени для |
| δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó | подожди минутку |
| χρειάζομαι λίγο χρόνο | chreiázomai lígo chróno | мне нужно немного времени |
| έχω χρόνο να | échō chróno na | у меня есть время |
| να περάσω λίγο χρόνο | na perásō lígo chróno | попробовать провести немного времени |
| έχω χρόνο για | échō chróno gia | у меня есть время на |
| έχει χρόνο να | échei chróno na | у него есть время, чтобы |
| έχεις χρόνο να | écheis chróno na | у тебя есть время |
| χρόνο για να | chróno gia na | время для |
| πάρει λίγο χρόνο | párei lígo chróno | займет немного времени |
| δώσε μου μια ευκαιρία | dṓse mou mia eukairía | дай мне шанс |
| είχα χρόνο να | eícha chróno na | у меня было время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn |
| Арабский | اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt |
| Португальский | dá-me algum tempo | |
| Английский | Give me some time | |
| Тайский | ให้ เวลา ผม หน่อย | hai wena phom noi |
| Испанский | Dame un momento. | |
| Немецкий | Gib mir einen Moment. | |
| Индонезийский | beri aku sedikit waktu | |
| Французский | donne-moi un peu de temps | |
| Корейский | 시간 좀 내주세요 | sigan jom naejuseyo |
| Итальянский | dammi solo un pò di tempo | |
| Турецкий | bana zaman ver | |
| Вьетнамский | cho tôi ít thời gian | |
| Китайский | 给我一会儿时间 | gěi wǒ yī huì ér shí jiān |