LingroTech
dammi un secondo
Перевод на русский
подожди секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa, dammi un secondo, devo finire di scrivere questa email.
Перевод примера
Извини, дай мне секунду, мне нужно закончить писать это письмо.
Когда говорят dammi un secondo
Передаёт смысл просьбы о краткой паузе в разговоре, когда нужно немного времени на раздумья или действие. Это естественный способ попросить подождать буквально секунду, не нарушая потока общения и сохраняя вежливость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guardami un secondo | Посмотри на меня секунду |
| fammici pensare un secondo | Дай мне подумать секунду |
| diamole un secondo | Давай дадим ей пару секунд |
| dammi altri secondi | Дай мне ещё пару секунд |
| dammi un secondo d'accordo | Дай мне секунду, ладно? |
| dammi un secondo torno subito | Дай мне секунду, я сразу вернусь |
| dammi la mano un secondo dai | Дай мне руку, секунду, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dê-me um segundo | — |
| Французский | laisse-moi une seconde | — |
| Английский | Give me a second | — |
| Иврит | תן לי שניה | ţn ly şnyh |
| Испанский | Denme un segundo. | — |
| Арабский | اعطني ثانية واحدة | ạʿṭny tẖạnyẗ wạḥdẗ |