LingroTech
datti una calmata
Перевод на русский
успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non arrabbiarti così tanto, datti una calmata e pensiamo a una soluzione.
Перевод примера
Не злись так сильно, успокойся, и давай подумаем, как решить проблему.
Когда говорят datti una calmata
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника успокоиться и взять себя в руки во время ссоры или стресса. Это разговорное выражение помогает снизить градус напряжения, предлагая человеку сделать паузу и восстановить эмоциональное равновесие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datti una calmata cazzo | успокойся, сука |
| datti una cazzo di calmata | Хер тебе, успокойся |
| sul serio datti una calmata | серьёзно, успокойся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Испанский | Vamos a calmarnos. | — |