LingroTech
devo dirti una cosa
Перевод на русский
Я должен тебе кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ascolta, devo dirti una cosa importante prima che tu parta.
Перевод примера
Слушай, я должен сказать тебе кое-что важное, пока ты не уехал.
Когда говорят devo dirti una cosa
Лаконичное обращение, которое создает интригу и настраивает собеседника на важный разговор. Оно звучит как предупреждение о том, что сейчас будет сказано что-то существенное, требующее особого внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prima devo dirti una cosa | Сначала я должен тебе кое-что сказать |
| aspetta devo dirti una cosa | Подожди, я должен тебе кое-что сказать |
| vieni devo dirti una cosa | подойди, я должен тебе кое-что сказать |
| eytukan devo dirti una cosa | эй, Тукан, я должен тебе кое-что сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | — |
| Португальский | tenho de te dizer uma coisa | — |
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Испанский | Tengo que decirte una cosa. | — |
| Английский | I have to tell you something | — |
| Турецкий | sana bir şey söylemeliyim | — |
| Французский | je dois vous dire quelque chose | — |
| Арабский | يجب ان اقول لك شيئا | yjb ạn ạqwl lk sẖyỷạ |
| Индонезийский | aku harus memberitahumu sesuatu | — |
| Иврит | אני רוצה להגיד לך משהו | ʼny rwẕh lhgyd lk mşhw |
| Тайский | ผม ต้อง บอก คุณ บางอย่าง | phom tong bok khun bangoiาng |