LingroTech
dove pensi di andare
Перевод на русский
куда ты собираешься идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dove pensi di andare? Penso di andare al cinema.
Перевод примера
Куда ты собираешься? В кино.
Когда говорят dove pensi di andare
Служит для того, чтобы выразить удивление, недоумение или лёгкое осуждение действий собеседника, который куда-то направляется. Часто звучит как риторический вопрос, когда планы человека кажутся нелогичными или преждевременными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove pensi che vada | Куда, по-твоему, он едет |
| dove pensi di stare | Ты где, по-твоему, находишься |
| hai idea di dove andare | ты представляешь, куда пойти? |
| dove pensi che andrebbero | Куда, по-твоему, они пойдут? |
| dove pensi di poter andare | Куда ты думаешь, сможешь пойти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Where do you think you're going? | — |
| Французский | où penses-tu aller | — |
| Португальский | aonde pensas que vais | — |
| Турецкий | nereye gitmeyi düşünüyorsun | — |