LingroTech
è colpa mia
Перевод на русский
это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è colpa mia? Sì, è colpa mia.
Перевод примера
Это моя вина? Да, это моя вина.
Когда говорят è colpa mia
Сжатая формулировка позволяет быстро признать ошибку и взять ответственность на себя без лишних оправданий. Такая фраза уместна в ситуациях, когда нужно честно извиниться и показать готовность исправить положение дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questa è colpa mia | Это моя вина |
| lo so che è colpa mia | Я знаю, что это моя вина |
| so che è colpa mia | Я знаю, что это моя вина |
| questo è colpa mia | Это моя вина |
| è colpa mia lo so | Это моя вина, я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là lỗi của tôi | — |
| Французский | c'est de ma faute | — |
| Испанский | Es mi culpa. | — |
| Немецкий | Es ist meine Schuld. | — |
| Турецкий | bu benim suçum | — |
| Португальский | é minha culpa | — |
| Английский | it's my fault | — |
| Корейский | 그것은 내 잘못이야 | geugeos-eun nae jalmos-iya |