Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mi culpa
Перевод на русский
Это моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no avisaste a tiempo?
B: Tienes razón, es mi culpa.
Перевод примера
A: Почему ты не предупредил вовремя?
B: Ты прав, это моя вина.
Когда говорят Es mi culpa
Уместно произносить, когда нужно искренне признать свою ошибку и взять на себя ответственность за случившееся. Эта короткая реплика помогает быстро снять напряжение в конфликте, показывая собеседнику готовность исправить ситуацию и извиниться за промах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo es culpa mía. | Это все моя вина. |
| Es culpa suya. | Это его вина. |
| ¿Es culpa mía? | Это моя вина? |
| Fue mi error. | Это была моя ошибка. |
| Es mi problema. | Это моя проблема. |
| Me siento culpable. | Я чувствую себя виноватой. |
| Es tu culpa. | Это ваша вина. |
| Y me arrepiento. | И я сожалею. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Ese es mi problema. | В этом-то и проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 내 잘못이야 | igeon nae jalmos-iya |
| Немецкий | Das ist meine Schuld. | |
| Французский | c'est ma faute | |
| Турецкий | bu benim hatam | |
| Итальянский | è colpa mia | |
| Греческий | είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos |
| Английский | It's my fault | |
| Китайский | 这都是我的错 | zhè dōu shì wǒ de cuò |
| Португальский | a culpa é minha | |
| Индонезийский | ini adalah salahku | |
| Вьетнамский | là lỗi của tớ | |
| Арабский | هذا هو خطاي | hdẖạ hw kẖṭạy |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด ของ ฉัน | ni pen khampit khong chan |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |