LingroTech
è colpa tua
Перевод на русский
это твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è colpa tua? Sì, è colpa mia.
Перевод примера
Это твоя вина? Да, моя.
Когда говорят è colpa tua
Уместно использовать эту фразу, чтобы прямо указать собеседнику на его ответственность за возникшую проблему или ошибку. Она звучит как эмоциональное обвинение в бытовом споре и помогает выразить недовольство, когда ситуация явно вышла из-под контроля из-за чьих-то действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché è colpa tua | Потому что это твоя вина |
| è colpa tua lo sai | это твоя вина, ты же знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a culpa é tua | — |
| Английский | It's your fault | — |
| Турецкий | bu senin suçun | — |
| Французский | c'est votre faute | — |
| Вьетнамский | là lỗi của cậu | — |