LingroTech
è questo che vuoi
Перевод на русский
это то, что ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è questo che vuoi? Sì, è proprio questo che voglio.
Перевод примера
Это то, что ты хочешь? Да, это именно то, что я хочу.
Когда говорят è questo che vuoi
Этим выражают прямое и иногда немного удивлённое подтверждение желаний или намерений собеседника, акцентируя внимание на конкретном выборе. Фраза уместна, когда нужно уточнить, действительно ли человек хочет именно этого, или подчеркнуть важность его решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è questo che vuoi sapere | это ты хочешь узнать? |
| è questa che vuoi | Это то, что ты хочешь? |
| è quello che vuoi anche tu | Это то, чего хочешь и ты? |
| è così che vuoi essere | Таким ты хочешь быть |
| è questo che vuoi essere | Ты хочешь быть именно таким |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שאתה רוצה | zh mh şʼţh rwẕh |
| Греческий | αυτό είναι που θέλεις | autó eínai pou théleis |
| Португальский | é isso que você quer | — |
| Французский | c'est ça que tu veux | — |
| Арабский | هذا ما تريد | hdẖạ mạ tryd |
| Индонезийский | ini yang kau inginkan | — |
| Английский | That's what you want | — |
| Турецкий | senin istediğin bu | — |
| Корейский | 이게 당신이 원하는 거야 | ige dangsin-i wonhaneun geoya |