LingroTech
è questo il punto
Перевод на русский
это и есть суть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è questo il punto? Sì, è proprio questo il punto.
Перевод примера
В этом дело? Да, именно в этом дело.
Когда говорят è questo il punto
По смыслу выражает ключевую мысль или главную проблему в обсуждении, акцентируя внимание на самом важном. Уместно использовать в спорах или переговорах, чтобы подчеркнуть, что именно этот аспект является решающим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è il mio punto | Вот в чём моя суть |
| lo so è questo il punto | Я знаю, вот в чём дело |
| è così punto | Вот и всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό το σημείο | autó to sēmeío |
| Английский | That's the point | — |
| Португальский | esse é o ponto | — |
| Арабский | هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ |