That's the point — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

В том-то и дело.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why would you make it so complicated?

B: That's the point, it needs to be a challenge.

Перевод примера

A: Зачем всё так усложнять?

B: В том-то и дело, это должно быть испытанием.

Когда говорят That's the point

Значит, что именно это и есть главная суть проблемы или аргумента, который вы хотите подчеркнуть. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на ключевом моменте и завершить дискуссию точным выводом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's my point	Это я к тому.
That's the whole point	В этом весь смысл
The point is	Суть в том
That's the thing	В том-то и дело, что
So that's why	Вот почему
That's the deal	Таков уговор
That's a good point	Это хорошая мысль
That's what it's all about	Вот для чего всё это
That's what I'm talking about	Вот о чем я говорю.
It's just that	Просто
That's what I mean	Вот что я имею в виду.
The thing is	Дело в том, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist der Punkt.
Испанский	Ese es el punto.
Итальянский	è questo il punto
Арабский	هذه هي النقطة	hdẖh hy ạlnqṭẗ
Китайский	这是重点	zhè shì zhòng diǎn
Индонезийский	memang itu tujuannya
Французский	c'est le but
Португальский	esse é o ponto
Тайский	นั่น คือ ประเด็น	nan khue pnaten
Греческий	αυτό είναι το σημείο	autó eínai to sēmeío
Турецкий	amaç da bu zaten
Иврит	זו הנקודה שלי	zw hnqwdh şly