LingroTech
è tutta colpa tua
Перевод на русский
это все твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è tutta colpa tua? No, non è tutta colpa tua.
Перевод примера
Это всё из-за тебя? Нет, не всё из-за тебя.
Когда говорят è tutta colpa tua
Нередко встречается в эмоциональных спорах, когда нужно прямо и жёстко указать на чью-то ответственность за возникшую проблему. Фраза звучит как обвинение, перекладывающее всю вину на собеседника, и требует осторожности при использовании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è tutta colpa tua sai | Это всё твоя вина, знаешь |
| perché è tutta colpa tua | Почему это всё твоя вина |
| è tutto a causa tua | Всё из-за тебя |
| è tutta colpa tua lo sai | это всё из-за тебя, ты же знаешь |
| sai è tutta colpa tua | Знаешь, это всё твоя вина |
| è tutta colpa tua bastardo | Это всё твоя вина, ублюдок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hepsi senin suçun | — |
| Португальский | a culpa é toda tua | — |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của cậu | — |
| Французский | tout est de votre faute | — |
| Корейский | 전부 네 탓이야 | jeonbu ne tas-iya |
| Испанский | Todo es tu culpa. | — |
| Английский | It's all your fault | — |
| Немецкий | Es ist alles deine Schuld. | — |