LingroTech
è una stronzata
Перевод на русский
это чушь собачья
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è una stronzata? Sì, è una stronzata.
Перевод примера
Это бред? Да, бред.
Когда говорят è una stronzata
Значит, это грубое и эмоциональное выражение, которым итальянцы резко отвергают чью-то мысль или предложение, называя его полной чушью. Фраза звучит очень разговорно и часто используется в спорах, чтобы сразу обозначить несогласие с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era una stronzata | это была полная чушь |
| è tutta una stronzata | Всё это полная чушь |
| è un'enorme stronzata | Это огромная чушь |
| è una gran stronzata | Это просто чушь |
| è stata una stronzata | Это была полная чушь |
| è una stronzata e lo sai | Это чушь, и ты это знаешь |
| per me è una stronzata | Для меня это полная чушь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir tuzak | — |
| Тайский | มัน เป็น กับดัก | man pen kaptak |