LingroTech
ecco a voi
Перевод на русский
вот вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ecco a voi il regalo che ho preparato per la vostra festa di compleanno.
Перевод примера
Вот подарок, который я подготовил к вашему дню рождения.
Когда говорят ecco a voi
Сжатая формулировка звучит как живое «вот вам» при передаче предмета или важной информации, создавая эффект непосредственного вручения. Её удобно использовать, когда нужно что-то показать или отдать, акцентируя внимание на самом действии и делая момент более выразительным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ecco per voi | вот вам |
| eccomi a voi | вот я перед вами |
| bene ecco a voi | Ну вот, пожалуйста |
| ecco a voi gente | Вот вам, друзья |
| ecco a voi amici | Вот вам, друзья |
| ed ora ecco a voi | и теперь вот вам |
| okay ecco a voi | ладно, вот вам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voilà pour vous | — |