Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era un sogno
Перевод на русский
это был сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che fosse tutto reale!
B: No, era un sogno.
Перевод примера
A: Я думал, что всё это по-настоящему!
B: Нет, это был сон.
Когда говорят era un sogno
Сжатая формулировка идеально подходит для описания нереального события или внезапного пробуждения от иллюзии. Она позволяет быстро и ёмко выразить разочарование или облегчение, когда реальность оказывается совсем не такой, как казалось в мечтах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho fatto un sogno | Мне приснился сон |
| è un sogno | это сон |
| è solo un sogno | это всего лишь сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήταν ένα όνειρο | ḗtan éna óneiro |
| Португальский | foi um sonho | |
| Французский | c'était un rêve | |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Иврит | זה היה חלום | zh hyh ẖlwm |
| Немецкий | Es war ein Traum. | |
| Английский | It was a dream | |
| Арабский | لقد كان حلما | lqd kạn ḥlmạ |
| Индонезийский | itu adalah mimpi | |
| Турецкий | nasıl bir rüyaydı | |
| Вьетнамский | đó là một giấc mơ | |
| Тайский | มัน เป็น ความฝัน | man pen khampan |
| Корейский | 꿈인 줄 알았는데 | kkum-in jul al-assneunde |
| Китайский | 做了个梦 | zuò le gè mèng |