Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν ένα όνειρο
Перевод на русский
это был сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε το ταξίδι σου;
B: Ήταν υπέροχο, ήταν ένα όνειρο!
A: Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Перевод примера
A: Как прошло твоё путешествие?
B: Оно было прекрасным, это был сон!
A: Рада, что ты хорошо провела время.
Когда говорят ήταν ένα όνειρο
Лаконичное обращение, которое звучит как тихое признание, что всё происходящее было лишь сном. Фраза передаёт чувство нереальности или лёгкого разочарования, когда приятные иллюзии рассеиваются, и часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro | я видел сон |
| το όνειρό σου | to óneiró sou | твоя мечта |
| τα όνειρά μου | ta óneirá mou | мои мечты |
| τα όνειρά σου | ta óneirá sou | твои мечты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi um sonho | |
| Итальянский | era un sogno | |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Французский | c'était un rêve | |
| Немецкий | Es war ein Traum. | |
| Иврит | זה היה חלום | zh hyh ẖlwm |
| Английский | It was a dream | |
| Арабский | لقد كان حلما | lqd kạn ḥlmạ |
| Индонезийский | itu adalah mimpi | |
| Вьетнамский | đó là một giấc mơ | |
| Турецкий | nasıl bir rüyaydı | |
| Тайский | มัน เป็น ความฝัน | man pen khampan |
| Корейский | 꿈인 줄 알았는데 | kkum-in jul al-assneunde |
| Китайский | 做了个梦 | zuò le gè mèng |