LingroTech
era uno scherzo
Перевод на русский
это была шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, era uno scherzo.
Перевод примера
Не переживай, это была шутка.
Когда говорят era uno scherzo
Лаконичное обращение, которое помогает мгновенно снять напряжение, если собеседник воспринял слова слишком серьёзно или обиделся. Фраза звучит как мягкое объяснение, позволяющее перевести ситуацию в шутливое русло и сохранить хорошие отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fosse uno scherzo | Я думал, это шутка |
| doveva essere uno scherzo | Это должна была быть шутка |
| credevo fosse uno scherzo | Я думал, это шутка |
| un brutto scherzo | плохая шутка |
| voleva essere uno scherzo | это должна была быть шутка |
| era per scherzare | это было просто шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era una broma. | — |
| Французский | c'était une plaisanterie | — |
| Греческий | ήταν ένα αστείο | ḗtan éna asteío |
| Немецкий | War ein Scherz. | — |