LingroTech
grazie per essere venuta
Перевод на русский
спасибо, что пришла
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Voglio dirti grazie per essere venuta alla festa di ieri sera.
Перевод примера
Хочу сказать тебе спасибо за то, что ты пришла на вчерашнюю вечеринку.
Когда говорят grazie per essere venuta
Передаёт смысл искренней благодарности за то, что человек уделил время и прибыл на встречу или мероприятие. Эта формулировка звучит тепло и лично, идеально подходя для ситуаций, когда важно подчеркнуть ценность присутствия гостя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| grazie per essere venuta oggi | Спасибо, что пришла сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci d'être venue | — |
| Турецкий | geldiğin için teşekkür ederim | — |
| Немецкий | Danke, dass du gekommen bist. | — |
| Индонезийский | terima kasih telah datang | — |
| Арабский | شكرا علي مجيئك | sẖkrạ ʿly mjyỷk |
| Вьетнамский | cảm ơn cô đã đến | — |
| Английский | thanks for coming | — |
| Греческий | ευχαριστώ που ήρθες | eucharistṓ pou ḗrthes |
| Испанский | Gracias por haber venido. | — |
| Португальский | obrigada por ter vindo | — |