LingroTech
guardami negli occhi
Перевод на русский
посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, fermati e guardami negli occhi mentre ti parlo.
Перевод примера
Пожалуйста, остановись и посмотри мне в глаза, пока я с тобой говорю.
Когда говорят guardami negli occhi
Значит требование смотреть прямо в глаза, чтобы проверить искренность слов или заставить собеседника быть честным. Так говорят в напряжённых диалогах, когда нужно добиться правды или подчеркнуть серьёзность момента, требуя прямого зрительного контакта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guardami dritto negli occhi | Смотри мне прямо в глаза |
| guardandomi negli occhi | глядя мне в глаза |
| guardandoti negli occhi | глядя тебе в глаза |
| guardami gli occhi | посмотри мне в глаза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gözlerimin içine bak | — |
| Испанский | Mírame a los ojos. | — |
| Французский | regarde-moi dans les yeux | — |
| Португальский | olha-me nos olhos | — |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Английский | Look me in the eyes | — |
| Иврит | הסתכל לי בעיניים | hsţkl ly bʻynyym |