Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerimin içine bak
Перевод на русский
посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden yere bakıyorsun?
B: Özür dilerim, gözlerimin içine bak ve dinliyorum.
Перевод примера
A: Почему ты смотришь на землю?
B: Извини, смотрю тебе в глаза и слушаю.
Когда говорят gözlerimin içine bak
Служит для того, чтобы потребовать от собеседника честности и прямого взгляда, часто используется в напряжённых или эмоциональных диалогах, когда нужно заставить человека смотреть в глаза и не уклоняться от разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| gözlerini görmek istiyorum | я хочу увидеть его глаза |
| gözlerinin içine baktım | Я заглянул тебе в глаза |
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| bakmama izin ver | позволь мне посмотреть |
| bana bak bana bak | Посмотри на меня, посмотри на меня |
| bana mı bakıyorsun | На меня смотришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 눈을 봐 | nae nun-eul bwa |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Испанский | Mira sus ojos. | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Итальянский | guarda i miei occhi | |
| Французский | regarde mes yeux | |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |
| Вьетнамский | hãy nhìn vào mắt tôi | |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Английский | Look at my eyes | |
| Иврит | הסתכל לי בעיניים | hsţkl ly bʻynyym |
| Тайский | มอง ตา ผม สิ | mong ta phom si |