LingroTech
ho da fare
Перевод на русский
я занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa, non posso uscire stasera perché ho da fare.
Перевод примера
Извини, я не могу выйти сегодня вечером, потому что у меня есть дела.
Когда говорят ho da fare
По смыслу это универсальная формула вежливого отказа или предупреждения о занятости, которую итальянцы используют постоянно. Она звучит естественно в любой ситуации, когда нужно мягко обозначить, что сейчас нет времени на разговор или дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì ho da fare | да, мне надо бежать |
| ho da fare qui | мне тут надо бежать |
| ho da fare anch'io | Мне тоже есть что делать |
| ma ho da fare | Но мне есть что делать |
| c'ho da fare | мне надо сделать |
| ho da fare a casa | мне надо сделать дома |
| ho da fare ciao | Мне надо бежать, пока |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา | chan tong tha |
| Испанский | Tengo que hacer algo. | — |
| Французский | j'ai à faire | — |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Португальский | tenho que fazer | — |