LingroTech
ho detto di no
Перевод на русский
Я сказал «нет».
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non capisco perché insisti, ho detto di no chiaramente.
Перевод примера
Не понимаю, почему ты настаиваешь, я же ясно сказал нет.
Когда говорят ho detto di no
Короткая реплика, которая звучит как решительный отказ или напоминание о ранее озвученном решении. Она помогает чётко обозначить границы в диалоге, когда нужно подчеркнуть, что предложение не принимается, и избежать дальнейших обсуждений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avrei dovuto dire di no | Мне следовало сказать нет |
| non ho detto di sì | Я не сказал да |
| è quello che ho detto no | Я так и сказал, нет |
| non ho detto sì | Я не сказал да |
| ho detto di no grazie | Я сказал нет, спасибо |
| ho deciso di no | Я решил сказать нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I said no | — |
| Французский | j'ai dit non | — |
| Иврит | אני אמרתי לא | ʼny ʼmrţy lʼ |
| Испанский | He dicho que no. | — |
| Арабский | لقد قلت لا | lqd qlt lạ |
| Вьетнамский | tôi đã nói không | — |
| Индонезийский | aku berkata tidak | — |
| Немецкий | Ich habe nein gesagt. | — |