LingroTech
il fatto è che
Перевод на русский
дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso venire alla festa, il fatto è che ho un esame importante domani.
Перевод примера
Не могу прийти на вечеринку, дело в том, что завтра у меня важный экзамен.
Когда говорят il fatto è che
Небольшая фраза, служащая связкой для объяснения причин или перехода к сути вопроса в разговоре. Помогает плавно ввести важное уточнение или аргумент, делая речь более логичной и понятной для слушателя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ecco il fatto è che | вот в чём дело |
| il fatto che | то, что |
| il fatto è che io | дело в том, что я |
| sai il fatto è che | знаешь, дело в том, что |
| è il fatto che | дело в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le fait est que | — |
| Греческий | το γεγονός είναι ότι | to gegonós eínai óti |