LingroTech
in realtà sì
Перевод на русский
на самом деле да
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi hai chiesto se ho finito il lavoro e in realtà sì.
Перевод примера
Ты спрашивал, закончил ли я работу, и на самом деле да.
Когда говорят in realtà sì
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко подтвердить факт или согласиться с собеседником, слегка уточняя предыдущий контекст. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно выразить согласие с оттенком «на самом деле всё так и есть».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in realtà un pò sì | На самом деле, немного да |
| in realtà forse sì | на самом деле, возможно, да |
| anzi in realtà sì | скорее на самом деле да |
| in realtà sì invece | на самом деле да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En realidad sí. | — |
| Португальский | na verdade sim | — |
| Французский | en réalité | — |