LingroTech
io non posso
Перевод на русский
я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma io non posso aiutarti oggi.
Перевод примера
Мне жаль, но сегодня я не смогу тебе помочь.
Когда говорят io non posso
Сжатая формулировка отказа, которая звучит прямо и без лишних оправданий. Обычно говорят, когда нужно быстро и чётко обозначить невозможность выполнить просьбу или действие в текущий момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire non posso | хочу сказать, не могу |
| forse non posso | может, не могу |
| non posso intervenire | Я не могу вмешиваться |
| certo che non posso | Конечно, не могу |
| se non posso | Если я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não posso | — |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Вьетнамский | tôi không thể | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Испанский | Yo no puedo. | — |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant |
| Арабский | انا لا يمكنني | ạnạ lạ ymknny |
| Индонезийский | saya tidak bisa | — |
| Английский | I can not | — |