Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io non posso
Перевод на русский
я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi venire alla festa stasera?
B: Mi dispiace, io non posso.
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти на вечеринку сегодня вечером?
B: К сожалению, я не могу.
Когда говорят io non posso
Сжатая формулировка отказа, которая звучит прямо и без лишних оправданий. Обычно говорят, когда нужно быстро и чётко обозначить невозможность выполнить просьбу или действие в текущий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sai che non posso | ты же знаешь, что я не могу |
| non posso farlo | Я не могу этого сделать. |
| scusa non posso | извини, я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa | |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Вьетнамский | tớ không thể | |
| Китайский | 我不能 | wǒ bù néng |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Французский | mais je ne peux pas | |
| Корейский | 난 못 해 | nan mos hae |
| Португальский | não eu consigo | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |