Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tớ không thể
Перевод на русский
Я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giúp tớ bài này với!
B: Xin lỗi, tớ không thể giúp cậu được.
Перевод примера
A: Помоги мне с этим заданием!
B: Извини, я не могу тебе помочь.
Когда говорят tớ không thể
Встречается реже, но эта короткая реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но чётко обозначить свою неспособность выполнить просьбу. Она звучит как естественное объяснение в дружеской беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa | |
| Иврит | שאני לא יכולה | şʼny lʼ ykwlh |
| Итальянский | io non posso | |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Китайский | 我不能 | wǒ bù néng |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Корейский | 난 못 해 | nan mos hae |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Французский | mais je ne peux pas | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Английский | Oh I can't | |
| Турецкий | ben de yapamam | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |