Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapamam bunu yapamam
Перевод на русский
Не могу, я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu işi bitirir misin?
B: Özür dilerim, yapamam bunu yapamam.
Перевод примера
A: Пожалуйста, закончишь эту работу?
B: Извини, не могу, я не могу это сделать.
Когда говорят yapamam bunu yapamam
По смыслу это отчаянный отказ: «не могу, я не могу этого сделать». Повтор усиливает безысходность и бессилие, поэтому фраза идеальна для ситуаций, когда вы искренне выбились из сил и не можете взять на себя задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapamayacağımı biliyorsun | ты же знаешь, что я не смогу |
| ben bunu yapamazdım | я бы так не смог |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| bunu şimdi yapamam | я не могу сделать это сейчас |
| çok isterdim ama yapamam | я бы очень хотел, но не могу |
| üzgünüm bunu yapamam | извини, я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכולה לעשות את | ʼny lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | tớ không làm được | |
| Корейский | 난 할 수 없어 | nan hal su eobs-eo |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Итальянский | non posso farcela | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Португальский | não posso fazer isso | |
| Немецкий | Ich kann das nicht! | |
| Английский | But I can't | |
| Китайский | 我不能做 | wǒ bù néng zuò |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |