LingroTech
l'hai fatto tu
Перевод на русский
Ты сделал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso credere che l'hai fatto tu senza chiedere aiuto a nessuno.
Перевод примера
Не могу поверить, что ты сделал это сам, не попросив никого о помощи.
Когда говорят l'hai fatto tu
Сжатая формулировка подчёркивает личную ответственность говорящего за совершённое действие. Так часто говорят, чтобы подтвердить авторство или выразить гордость за результат, который достигнут именно тобой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hai cucinato tu | Ты сам это приготовил |
| l'hai scattata tu | Ты сам это сфотографировал |
| ce l'hai messo tu | Ты сам это туда положил |
| gliel'hai fatto fare tu | Ты заставил его это сделать |
| l'hai messo tu | Это ты его туда положил |
| hai fatto di testa tua | Ты действовал по своему усмотрению |
| il resto l'hai fatto tu | Остальное сделал ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sen yaptın | — |
| Испанский | Tú lo hiciste. | — |
| Греческий | το έκανες εσύ | to ékanes esý |
| Французский | c'est vous qui l'avez fait | — |
| Английский | you did it | — |
| Португальский | foi você que fez | — |
| Арабский | انت من فعلت ذلك | ạnt mn fʿlt dẖlk |
| Иврит | עשית את זה בעצמך | ʻşyţ ʼţ zh bʻẕmk |