LingroTech
l'hai già fatto
Перевод на русский
ты уже сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, l'hai già fatto ieri.
Перевод примера
Не переживай, ты это уже делал вчера.
Когда говорят l'hai già fatto
Используют, чтобы указать на уже выполненное действие, часто с оттенком удивления или напоминания о прошлом опыте собеседника. Такая фраза удобна в диалогах, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не нова, а результат уже был достигнут ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ormai l'hai fatto | Ты уже это сделал |
| l'hai già avuto | Ты уже это получил |
| l'hai già presa | Ты уже это схватил |
| te la sei già fatta | Ты уже это сделал |
| ce l'hai già fatta | Ты это уже делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as déjà fait | — |
| Иврит | כבר עשית את זה | kbr ʻşyţ ʼţ zh |
| Английский | You already did | — |
| Португальский | já o fizeste | — |
| Греческий | το έχεις κάνει | to écheis kánei |