Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce l'ho fatta
Перевод на русский
Я не смог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei riuscito a finire il lavoro ieri?
B: No, purtroppo non ce l'ho fatta.
Перевод примера
A: Тебе удалось закончить работу вчера?
B: Нет, к сожалению, не успел.
Когда говорят non ce l'ho fatta
Служит для того, чтобы честно признать собственную неспособность справиться с задачей или дойти до цели. Эта реплика выражает усталость или разочарование, когда усилия не привели к желаемому результату, и часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ho capita | я не понял |
| non l'ho preso | я его не поймал |
| non ne ho avuto l'occasione | у меня не было шанса |
| no non l'ho fatto | нет, я этого не делал |
| non ho avuto fortuna | мне не повезло |
| non ce l'ha fatta | не справился |
| non ho potuto | я не смог |
| non è successo | этого не было |
| non lo stavo facendo | я этого не делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no lo hice. | |
| Немецкий | Habe ich aber nicht. | |
| Английский | No I didn't | |
| Китайский | 我没做到 | wǒ méi zuò dào |
| Французский | je n'y arrivais pas | |
| Иврит | אבל לא הצלחתי | ʼbl lʼ hẕlẖţy |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา มัน | chan mai dai tha man |
| Индонезийский | aku tidak berhasil | |
| Греческий | αλλά δεν το έκανα | allá den to ékana |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã không làm | |
| Арабский | لكنني لم امت | lknny lm ạmt |
| Корейский | 내가 안 했다고 | naega an haessdago |
| Португальский | mas não fui | |
| Турецкий | çünkü ben yapmadım |