LingroTech
ma che cavolo
Перевод на русский
что за черт
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non capisco ma che cavolo che stai dicendo.
Перевод примера
Я не понимаю, но что ты, чёрт возьми, несёшь?
Когда говорят ma che cavolo
Короткая реплика, выражающая сильное удивление, раздражение или недоумение по поводу абсурдной ситуации. Это эмоциональный всплеск, который помогает мгновенно отреагировать на что-то неожиданное или глупое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma come cavolo | Но как же так |
| che cavolo c'è | Что за чёрт |
| ma dai cavolo | Да ладно тебе |
| che cavolo ha | Что за черт у него |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell | — |
| Корейский | 씨발 이게 뭐야 | ssibal ige mwoya |