Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcosa del genere
Перевод на русский
что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che tipo di lavoro cerchi?
B: Vorrei fare qualcosa del genere, ma non sono ancora sicuro.
Перевод примера
A: Какую работу ты ищешь?
B: Я бы хотел заняться чем-то подобным, но я ещё не уверен.
Когда говорят qualcosa del genere
По смыслу это универсальное выражение помогает описать что-то приблизительно, не вдаваясь в детали. Его часто используют, когда нужно согласиться с примерным вариантом, завершить мысль или просто сказать «что-то вроде этого» в живой итальянской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| sarebbe a dire | то есть |
| di che genere | какого жанра |
| e quello cos'è | а это что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu seperti itu | |
| Французский | quelque chose comme ça | |
| Арабский | شيء مثل هذا | sẖyʾ mtẖl hdẖạ |
| Турецкий | bunun gibi bir şey | |
| Испанский | Algo por el estilo. | |
| Греческий | κάτι σαν το | káti san to |
| Иврит | משהו דומה לזה | mşhw dwmh lzh |
| Английский | Something like that yeah | |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Португальский | qualquer coisa assim | |
| Корейский | 일종의 그런 거죠 뭐 | iljong-ui geuleon geojyo mwo |
| Немецкий | Vielleicht etwas wie das? | |
| Тайский | หรือ อะไร ประมาณ นั้น | rue anai pnaman nan |