LingroTech
ma che dici
Перевод на русский
что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso credere a quello che hai appena fatto, ma che dici?
Перевод примера
Не могу поверить в то, что ты только что сделал, но что ты говоришь?
Когда говорят ma che dici
Передаёт смысл искреннего удивления или лёгкого недоумения, когда услышанное кажется неожиданным. Часто используется в неформальной беседе, чтобы выразить сомнение или попросить уточнить сказанное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma dai che dici | Да ладно, что ты говоришь? |
| ma và che dici | Да брось, что ты говоришь? |
| ma che ne dici | ну что ты говоришь |
| ah che dici | а что ты говоришь |
| oh che dici | о, что ты говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقولينه | mạ ạldẖy tqwlynh |
| Турецкий | ne diyorsun sen | — |
| Иврит | מה אתה אומר | mh ʼţh ʼwmr |
| Греческий | μα τι λες | ma ti les |
| Французский | mais qu'est-ce que tu dis | — |