LingroTech
ma non è vero
Перевод на русский
но это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Alcuni dicono che il progetto è fallito, ma non è vero.
Перевод примера
Некоторые говорят, что проект провалился, но это неправда.
Когда говорят ma non è vero
Лаконичное обращение, которое служит резким опровержением чужих слов и сразу обозначает несогласие с услышанным фактом. Так говорят, чтобы быстро прервать ложное утверждение и вернуть разговор в русло истины, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non è mica vero | Но это же неправда |
| non è per me vero | Это не для меня, правда |
| secondo me non è vero | по-моему, это неправда |
| non è vero ma | это неправда, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não é verdade | — |
| Греческий | αλλά δεν είναι αλήθεια | allá den eínai alḗtheia |
| Французский | mais c'est pas vrai | — |
| Вьетнамский | nhưng đó không phải sự thật | — |
| Турецкий | ama gerçek değil | — |
| Английский | But it's not true | — |
| Испанский | Pero no es cierto. | — |
| Иврит | אבל זה לא נכון | ʼbl zh lʼ nkwn |