Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo faccia
Перевод на русский
не делайте этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Per favore, non lo faccia!
B: Ha ragione, ci penso io.
Перевод примера
A: Пожалуйста, не делайте этого!
B: Вы правы, я сам об этом позабочусь.
Когда говорят non lo faccia
Уместно использовать эту вежливую форму повелительного наклонения, чтобы мягко, но твёрдо попросить собеседника воздержаться от определённого действия. Фраза звучит как официальное предупреждение или деликатный запрет в деловой или публичной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne faites pas ça | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Португальский | não faças isso | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Английский | Don't do that | |
| Греческий | μην το κάνετε | mēn to kánete |
| Вьетнамский | anh đừng làm thế | |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Турецкий | bunu sakın yapma | |
| Корейский | 그건 하지 마 | geugeon haji ma |