LingroTech
ma non importa
Перевод на русский
но это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho perso il treno, ma non importa, arriverò comunque in tempo.
Перевод примера
Я опоздал на поезд, но ничего страшного, всё равно успею вовремя.
Когда говорят ma non importa
Означает, что ситуация не требует дальнейшего обсуждения или беспокойства, так как исход уже не изменится. Эта реплика часто служит для успокоения собеседника или быстрого завершения темы, которая больше не имеет практического значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma questo non importa | но это не имеет значения |
| ma a te non importa | Но тебе всё равно |
| lo so ma non importa | Я знаю, но всё равно |
| ma poco importa | Но это неважно |
| forse ma non importa | Возможно, но неважно |
| ma tanto non importa | Но всё равно неважно |
| ma non importa perché | но неважно, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não importa | — |
| Турецкий | ama önemli değil | — |
| Греческий | αλλά δεν έχει σημασία | allá den échei sēmasía |
| Английский | But it doesn't matter | — |
| Французский | mais ça n'a pas d'importance | — |
| Вьетнамский | nhưng không quan trọng | — |
| Испанский | Pero no importa. | — |
| Иврит | אבל לא משנה | ʼbl lʼ mşnh |
| Арабский | ولكن لا يهم | wlkn lạ yhm |