Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'hai detto tu
Перевод на русский
ты мне это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sapevo che fossi stato tu a dirmelo.
B: Invece sì, me l'hai detto tu.
Перевод примера
A: Не знал, что это ты мне сказал.
B: Нет, это ты мне сказал.
Когда говорят me l'hai detto tu
Часто используется, чтобы подчеркнуть: именно ты мне это сказал. Звучит как напоминание или мягкий упрёк в споре, когда собеседник забывает или отрицает свои же слова. Полезно для отстаивания своей позиции в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te l'avevo detto | я тебе говорил |
| gliel'ho detto io | я ей сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu me l'as dit | |
| Греческий | μου το έλεγες | mou to éleges |
| Иврит | אמרת לי את זה | ʼmrţ ly ʼţ zh |
| Арабский | انت قلت لي | ạnt qlt ly |
| Турецкий | bunu bana sen söylemiştin | |
| Португальский | já me disseste | |
| Китайский | 是你告诉我的 | shì nǐ gào sù wǒ de |
| Вьетнамский | anh đã bảo mà | |
| Индонезийский | kau bilang padaku | |
| Испанский | Me lo dijiste. | |
| Корейский | 이봐 너에게 말했잖아 | ibwa neoege malhaessjanh-a |
| Немецкий | Weil Sie es mir gesagt haben. | |
| Английский | You told me that | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |