Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
basta ti prego
Перевод на русский
хватит, умоляю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Continua a parlare di questo problema...
B: basta ti prego, cambiamo argomento.
Перевод примера
A: Продолжает говорить об этой проблеме...
B: хватит, пожалуйста, сменим тему.
Когда говорят basta ti prego
Говорят, когда больше нет сил терпеть и нужно срочно остановить человека. Фраза передаёт отчаяние и настоятельную мольбу, отлично подходит для эмоциональных моментов, когда простое «хватит» уже не работает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| no ti prego | нет, пожалуйста |
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
| oh ti prego | О, пожалуйста. |
| no vi prego | Я не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Английский | Come on please | |
| Тайский | พอ เถอะ ขอร้อง | pho thoe khonong |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Вьетнамский | thôi làm ơn | |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |
| Китайский | 拜託了 | bài tuō le |
| Французский | mais je vous en prie | |
| Португальский | mas por favor | |
| Корейский | 제발 좀 꺼 | jebal jom kkeo |