Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché dovrei crederti
Перевод на русский
почему я должен тебе верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho cambiato idea, ti aiuto io.
B: Perché dovrei crederti?
Перевод примера
A: Я передумал, я тебе помогу.
B: С чего бы мне тебе верить?
Когда говорят perché dovrei crederti
Менее частое, но полезное выражение недоверия и сомнения в словах собеседника. Оно звучит резко и прямо, обычно в напряженной беседе, когда нужно поставить под вопрос искренность человека и потребовать веских аргументов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io ti credo | я тебе верю |
| io credo in te | я верю в тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué debería creerte? | |
| Английский | Why should I believe you? | |
| Немецкий | Warum sollte ich dir glauben? | |
| Французский | pourquoi je te croirais | |
| Турецкий | sana neden inanayım | |
| Иврит | למה שאאמין לך | lmh şʼʼmyn lk |
| Арабский | لماذا علي ان اصدقك | lmạdẖạ ʿly ạn ạṣdqk |
| Вьетнамский | tại sao tôi phải tin anh | |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง เชื่อ คุณ | thamai chan tong chuea khun |
| Греческий | να σε πιστέψω | na se pistépsō |
| Португальский | porque devo acreditar em ti | |
| Китайский | 我为什么要相信你 | wǒ wèi shén me yào xiāng xìn nǐ |