LingroTech
me ne occuperò io
Перевод на русский
Я этим займусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
Перевод примера
Не переживай, я сам разберусь.
Когда говорят me ne occuperò io
Уместно сказать, когда берёте на себя решение проблемы или выполнение задачи, чтобы успокоить собеседника. Эта фраза звучит уверенно и ответственно, показывая, что ситуация под контролем и вам можно довериться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi occuperò io di questo | Я сам этим займусь |
| poi me ne occuperò io | потом я сам этим займусь |
| di quello me ne occuperò io | этим я сам займусь |
| mi occuperò io di questa faccenda | Я сам разберусь с этим делом |
| di questo mi occuperò io | С этим я сам разберусь |
| me ne occuperò io va bene | Я сам разберусь, ладно? |
| mi occuperò io di questo caso | Я сам разберусь с этим делом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | — |
| Иврит | אני אטפל בזה | ʼny ʼtpl bzh |
| Французский | je m'en occuperai | — |
| Греческий | θα φροντίσω εγώ | tha phrontísō egṓ |
| Английский | I will take care of it | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo việc đó | — |