Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vuoi un pò
Перевод на русский
хочешь немного?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho appena fatto il caffè, ne vuoi un pò?
B: Sì, grazie, lo prendo volentieri.
Перевод примера
A: Я только что сварил кофе, хочешь немного?
B: Да, спасибо, с удовольствием выпью.
Когда говорят ne vuoi un pò
Одно из самых частых предложений в итальянском быту, когда предлагают еду или напиток. Звучит непринуждённо и дружелюбно, идеально подходит для кафе или ужина с друзьями, чтобы спросить, не нужно ли кому-то ещё немного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prendine un pò | возьми немного |
| dammene un pò | дай мне немного |
| ne prendo un pò | я возьму немного |
| ne vuoi una | ты хочешь одну |
| ne vuoi ancora | ты хочешь еще |
| ne vuoi un altro | хочешь еще один |
| ci tengo a te | ты мне дорог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה רוצה קצת | ʼţh rwẕh qẕţ |
| Вьетнамский | muốn một ít không | |
| Португальский | queres um pouco | |
| Индонезийский | kau mau sedikit | |
| Испанский | ¿Quieres un poco? | |
| Английский | Do you want some? | |
| Французский | tu en veux un peu | |
| Арабский | اتريد بعضا منها | ạtryd bʿḍạ mnhạ |
| Турецкий | biraz ister misiniz | |
| Китайский | 你要几个 | nǐ yào jǐ gè |
| Греческий | να σου κάνω μερικές | na sou kánō merikés |