LingroTech
me ne vado
Перевод на русский
Я ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho finito di lavorare, quindi ora me ne vado a casa.
Перевод примера
Я закончил работу, так что теперь иду домой.
Когда говорят me ne vado
Передаёт смысл решительного намерения покинуть место или ситуацию, часто с оттенком раздражения или окончательности. Так говорят, когда диалог зашёл в тупик или человек больше не хочет оставаться в текущих условиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne vado ali | Я ухожу от Али |
| me ne vado eh | Я ухожу от Эха |
| fi me ne vado | Мне не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לי את ה | ly ʼţ h |