Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace per tutto questo
Перевод на русский
мне жаль из-за всего этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non volevo causare tutti questi problemi.
B: Non preoccuparti, ma mi dispiace per tutto questo.
Перевод примера
A: Я не хотел создавать все эти проблемы.
B: Не волнуйся, но мне жаль из-за всего этого.
Когда говорят mi dispiace per tutto questo
Это способ выразить сожаление обо случившемся целиком, не разбирая детали. Подходит для напряжённых моментов, когда нужно показать искреннее участие и закрыть тему. Фраза смягчает обстановку и помогает перевести разговор дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm sorry about this | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia |
| Тайский | ฉัน เสียใจ จริงๆ | chan siatai chning |
| Французский | je suis navré | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Иврит | מצטער על כל זה | mẕtʻr ʻl kl zh |
| Арабский | اسف علي كل هذا | ạsf ʿly kl hdẖạ |
| Корейский | 내가 다 미안해 | naega da mianhae |
| Вьетнамский | em xin lỗi về mọi chuyện | |
| Турецкий | her şey için üzgünüm | |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |
| Индонезийский | aku minta maaf atas segalanya |