LingroTech
mi viene da vomitare
Перевод на русский
Мне хочется рвать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo aver mangiato quel pesce avariato, mi viene da vomitare.
Перевод примера
После того как я съел эту испорченную рыбу, меня тошнит.
Когда говорят mi viene da vomitare
Встречается реже, но очень точно передаёт сильное физическое недомогание или отвращение к чему-то. Эту фразу используют, когда нужно срочно сообщить о тошноте или желании избавиться от неприятного ощущения в желудке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti viene da vomitare | Тебе хочется рвать |
| ho voglia di vomitare | Мне хочется рвать |
| mi fanno vomitare | Они меня тошнят |
| mi viene voglia di vomitare | Мне хочется вырвать |
| devo andare a vomitare | Мне нужно пойти вырвать |
| mi fa venire voglia di vomitare | Это вызывает у меня тошноту |
| oddio mi viene da vomitare | О боже, мне хочется рвать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que vou vomitar | — |