LingroTech
ne ho abbastanza
Перевод на русский
Я устал от этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo questa lunga giornata di lavoro, ne ho abbastanza e voglio solo riposare.
Перевод примера
После этого длинного рабочего дня я устал и хочу только отдохнуть.
Когда говорят ne ho abbastanza
Эта формула помогает резко обозначить предел терпения и выразить полное разочарование в сложившейся ситуации. Она звучит как эмоциональный сигнал о том, что человек больше не готов мириться с происходящим и требует перемен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne ho abbastanza di lui | мне надоело с ним |
| ne ho abbastanza di tutto questo | Мне уже всё это надоело |
| ne ho abbastanza di questo | Мне этого мало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en ai assez | — |
| Английский | I've had enough | — |
| Немецкий | Ich hab genug. | — |
| Греческий | μου είναι αρκετά | mou eínai arketá |
| Иврит | יש לי די | yş ly dy |
| Испанский | He tenido suficiente. | — |
| Португальский | já tive o suficiente | — |
| Вьетнамский | tôi chịu đủ rồi | — |