Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì credo di sì
Перевод на русский
Да, я думаю, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni alla festa stasera?
B: sì credo di sì, ma arrivo un po' tardi.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да, думаю да, но приду немного поздно.
Когда говорят sì credo di sì
Короткая реплика, выражающая согласие с небольшой долей неуверенности или раздумий, когда вы не хотите давать категоричный ответ. Она звучит мягко и естественно в диалоге, помогая поддержать беседу, если вы согласны, но ещё не до конца уверены в своих словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo penso anche io | я тоже так думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui je crois | |
| Испанский | Sí, creo que sí. | |
| Иврит | אני חושב שכן | ʼny ẖwşb şkn |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Португальский | acho que sim | |
| Арабский | نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Английский | I believe so | |
| Вьетнамский | vâng tôi nghĩ vậy | |
| Корейский | 내가 그렇다고 생각한다 | naega geuleohdago saeng-gaghanda |
| Греческий | νομίζω πως ναι | nomízō pōs nai |
| Тайский | ใช่ ผม เชื่อ | chai phom chuea |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |