LingroTech
ne sono consapevole
Перевод на русский
я осознаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che la situazione è delicata e ne sono consapevole.
Перевод примера
Я знаю, что ситуация деликатная, и я это понимаю.
Когда говорят ne sono consapevole
Уместно использовать, чтобы подтвердить понимание ситуации или проблемы, о которой идёт речь, не вдаваясь в лишние детали. Так говорят, когда хотят показать, что вы в курсе обстоятельств и готовы действовать, сохраняя спокойствие и уверенность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne è consapevole | Он в курсе |
| ne sono consapevole signore | Я в курсе, сэр |
| sono consapevole dei rischi | Я в курсе рисков |
| ne ero consapevole | Я был в курсе |
| sono consapevole della situazione | Я в курсе ситуации |
| ne sono consapevole grazie | Я в курсе, спасибо |
| ne è consapevole vero | Он в курсе, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Soy consciente de ello. | — |
| Португальский | estou bem ciente disso | — |
| Английский | I am aware of that | — |