Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sapevo che sarebbe successo
Перевод на русский
я знал, что это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hanno litigato di nuovo.
B: sapevo che sarebbe successo, era solo questione di tempo.
Перевод примера
A: Они опять поругались.
B: Я знал, что это случится, было лишь дело времени.
Когда говорят sapevo che sarebbe successo
По смыслу выражает предвидение события, которое уже произошло, часто с оттенком сожаления или фатализма. Эту фразу произносят, когда реальность подтверждает опасения, и она помогает передать чувство, что исход был неизбежен с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sapevi che sarebbe successo | ты знала, что так будет |
| me lo aspettavo | я этого ожидал |
| sì lo sapevo | да, я знал |
| sapevo che l'avresti fatto | я знал, что ты это сделаешь |
| lo sapevo già | я уже знал |
| sapevo che l'avresti detto | я знал, что ты это скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت اعلم ان هذا سيحدث | knt ạʿlm ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Французский | je savais que ça arriverait | |
| Иврит | ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh |
| Португальский | sabia que ia acontecer | |
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | |
| Турецкий | böyle olacağını biliyordum | |
| Английский | I knew this would happen | |
| Корейский | 어떻게 될 줄 알았어 | eotteohge doel jul al-ass-eo |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Греческий | ήξερα ότι θα ήταν | ḗxera óti tha ḗtan |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Индонезийский | aku tahu itu akan terjadi |