LingroTech
nessuno può aiutarmi
Перевод на русский
никто не может мне помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
In questo momento mi sento solo e penso che nessuno può aiutarmi.
Перевод примера
В данный момент я чувствую себя одиноким и думаю, что никто не может мне помочь.
Когда говорят nessuno può aiutarmi
Передаёт смысл глубокого отчаяния и полной изоляции, когда человек чувствует себя брошенным всеми. Так говорят в критические моменты, осознавая, что рассчитывать на поддержку или помощь со стороны уже совершенно не приходится.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché nessuno mi aiuta | Почему никто мне не помогает? |
| nessuno può aiutarti | Никто не может тебе помочь |
| nessuno può aiutarci | Никто не может нам помочь |
| nessuno vuole aiutarmi | никто не хочет мне помочь |
| nessuno può aiutarvi | никто не может вам помочь |
| nessuno può proteggermi | никто не может меня защитить |
| non posso aiutare nessuno | я не могу помочь никому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém me pode ajudar | — |
| Испанский | Nadie puede ayudarme. | — |
| Арабский | لا احد يستطيع مساعدتي | lạ ạḥd ystṭyʿ msạʿdty |
| Турецкий | kimse bana yardım edemez | — |
| Французский | personne ne peut m'aider | — |
| Корейский | 아무도 못 도와줘요 | amudo mos dowajwoyo |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ช่วย ฉัน ได้ | mai mi khain chuai chan dai |